Seals in Hermitage M-

• David, megas hetaireiarches

  Μήτηρ Θεοῦ. / Χριστὲ ὁ Θεὸς βοήθει Δαβὶδ μεγάλῳ ἑταιρειάρχῃ

  Mother of God. / Christ our God aid David, megas hetaireiarches

  Hermitage M-

• Georgios II (Xiphilinos), patriarch of Constantinople

  Μήτηρ Θεοῦ. / Γεώργιος ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

  Mother of God. / Georgios, by the grace of God, archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch

  Hermitage M-

• Nikolaos Phrangopoulos, mystikos

  Μήτηρ Θεοῦ. | ῾Η ἐλπὶς τῶν ἀπελπισμένων. / Σκέποις με τὸν σὸν Νικόλαον, Παρθένε, / τὸν Φραγγόπωλον μυστικὸν σὸν οἰκέτην

  Mother of God. | The hope of the despairing. / Virgin, may you protect me, your supplicant, Nikolaos Phrangopoulos (metrical)

  Hermitage M-

• Nikolaos III (Grammatikos), patriarch of Constantinople

  Μήτηρ Θεοῦ. / Νικόλαος ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας ῾Ρώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

  Mother of God. / Nikolaos, by the grace of God, archbishop of Constantinople, New Rome and ecumenical patriarch

  Hermitage M-

• Stephanos, [...] presbyter

  ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. | Θεοτόκος ἡ [...] / Στεφάνου [...] πρεσβυτέρου [...]

  St Nikolaos. | Theotokos the [...]. / [...] Stephanos, presbyter | [...]

  Hermitage M-

• Ioannes, metropolitan of Abydos

  Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριε βοήθει ᾿Ιωάννῃ προέδρῳ τῆς ᾿Αβύδου

  Mother of God. / Lord aid Ioannes, metropolitan (proedros) of Abydos

  Hermitage M-

• Niketas, chartophylax

  Μήτηρ Θεοῦ. / Νικήταν, ῾Αγνή, χαρτοφύλακα σκέποις

  Mother of God. / Pure Maiden, may you protect Niketas, chartophylax (metrical)

  Hermitage M-

• Gregorios, proedros krites of the velon and epi tou kanikleiou

  Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γρηγορίῳ προέδρῳ κριτῇ τοῦ βήλου καὶ ἐπὶ τοῦ κανικλείου

  Mother of God. / Theotokos aid your servant Gregorios, proedros krites of the velon and epi tou kanikleiou

  Hermitage M-

• Michael, spatharokoubikoularios and asekretis

  Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ / σπαθαροκουβικουλαρίῳ καὶ ἀσηκρῆτις

  Lord aid your servant Michael / spatharokoubikoularios and asekretis

  Hermitage M-

• Ioannes Antiochites, sebastos and eparchos

  ῾Ο ἅγιος ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος. / (᾿Ιωάννης ᾿Αντιοχίτης σεβαστὸς καὶ ἔπαρχος)

  St Ioannes Prodromos. / Ioannes Antiochites sebastos and eparchos (synatax unknown)

  Hermitage M-

• Anonymus, imperial protospatharios chartoularios of the genikon krites of the hippodrome of the velon of Armeniakon and mystographos

  [...] / βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ κριτῇ ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου τοῦ βήλου τῶν ᾿Αρμενιακῶν καὶ μυστογράφῳ

  [...] / imperial protospatharios chartoularios of the genikon krites of the hippodrome of the velon of Armeniakon and mystographos

  Hermitage M-

• Christophoros Timonites, krites of the velon

  Μήτηρ Θεοῦ ἡ Βοηθός. / Θεοτόκε βοήθει Χριστοφόρῳ κριτῇ τοῦ βήλου τῷ Τιμωνίτῃ

  Mother of God the Helper. / Theotokos aid Christophoros Timonites, krites of the velon

  Hermitage M-

• Kyrillos, metropolitan of Russia

  Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριλλος μοναχὸς ἐλέῳ Θεοῦ ἀρχιεπίσκοπος τῆς μητροπόλεως ῾Ρωσίας

  Mother of God. / Kyrillos the monk, by the grace of God archbishop of the metropolitanate of Russia

  Hermitage M-

• Michael, archon of Matracha, Zichia and all Chazaria

  Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ ἄρχοντι Ματράχων, Ζιχίας καὶ πάσης Χαζαρίας

  Michael. / Lord aid Michael archon of Matracha, Zichia and all Chazaria

  Hermitage M-

• Michael, primikerios epi tou koitonos imperial notarios and eidikos

  Μιχαὴλ ᾿Αρχάγγελος. / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ πριμικηρίῳ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος βασιλικῷ νοταρίῳ καὶ εἰδικῷ

  Archangel Michael. / Lord aid Michael, primikerios epi tou koitonos imperial notarios and eidikos

  Hermitage M-

• Ioannes, metropolitan of Side and hypertimos

  Μιχαήλ. / Σφραγὶς προέδρου τῆς Σίδης ὑπερτίμου

  Michael. / Seal of Ioannes, metropolitan (proedros) of Side and hypertimos (metrical)

  Hermitage M-

• Basileios [...], [...] monk and kouboukleisios

  Μήτηρ Θεοῦ. | Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Βασιλείῳ [...] μοναχῷ καὶ κουβουκλεισίῳ τῷ [...]

  Mother of God. | Lord aid your servant / Basileios [...], [...] monk and kouboukleisios

  Hermitage M-

• Ioannes gennematas of Chrysopolis and the Straits

  ᾿Ιωάννης χαρτουλάριος καὶ γεννηματᾶς / Χρυσοπόλεως καὶ τῶν Πόρων

  Ioannes chartoularios and gennematas / of Chrysopolis and the Straits

  Hermitage M-

• Nikolaos (Hagiotheodorites), metropolitan of Athens

  Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς ᾿Αθηνῶν ποιμένος Νικολάου

  Mother of God. / Seal of Nikolaos, metropolitan (pastor) of Athens (metrical)

  Hermitage M-

• Ioannes, krites and imperial protonotarios of the fleet

  ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. | Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ᾿Ιωάννῃ κριτῇ καὶ βασιλικῷ πρωτονοταρίῳ τοῦ στόλου

  St Nikolaos. | Lord aid your servant / Ioannes, krites and imperial protonotarios of the fleet

  Hermitage M-

• Georgios, bishop of Appia

  [...] / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ ἐπισκόπῳ ᾿Αππίας

  [...] / Theotokos aid your servant Georgios, bishop of Appia

  Hermitage M-

• Ioannes protospatharios and strategos of [...]

  [...] / Κύριε βοήθει ᾿Ιωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ [...]

  [...] / Lord aid Ioannes protospatharios and strategos of [...]

  Hermitage M-

• Theodoros Kekaleimenos (Kekalymmenos ?), magistros and epi ton vestiarion

  ῾Ο ἅγιος Θεόδωρος. / Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ μαγίστρῳ καὶ ἐπὶ τῶν βεστιαρίων τῷ Κεκαλειμένῳ

  St Theodoros. / Lord aid Theodoros Kekaleimenos, magistros and epi ton vestiarion

  Hermitage M-

• Michael, sebastos

  Κύριε βοήθει / Μιχαὴλ σεβαστῷ

  Lord aid / Michael, sebastos

  Hermitage M-

• Leon, kouboukleisios

  ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. / Κύριε βοήθει Λέοντι κουβουκλεισίῳ

  St Nikolaos. / Lord aid Leon, kouboukleisios

  Hermitage M-

• Anonymus, hegoumenos of the Xenophontos monastery

  ᾿Ιησοῦς Χριστὸς ὁ Σωτήρ. / Σκέποις πρόεδρον σῆς μονῆς Ξενοφῶντος

  Jesus Christ the Saviour. / May you protect the hegoumenos (proedros) of your monastery Xenophontos (metrical)

  Hermitage M-

• Christophoros Timonites, krites of the velon

  Μήτηρ Θεοῦ ἡ Βοηθός. / Θεοτόκε βοήθει Χριστοφόρῳ κριτῇ τοῦ βήλου τῷ Τιμωνίτῃ

  Mother of God the Helper. / Theotokos aid Christophoros Timonites, krites of the velon

  Hermitage M-

• Ioannes, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and krites of the velon

  ῾Ο ἅγιος Νικόλαος. | Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ᾿Ιωάννῃ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ κριτῇ τοῦ βήλου

  St Nikolaos. | Lord aid your servant / Ioannes, protospatharios epi tou Chrysotriklinou and krites of the velon

  Hermitage M-

• Theodoulos, monk

  ῾Ο ἅγιος Γεώργιος. / Σφραγὶς μοναχοῦ τυγχάνω Θεοδούλου

  St Georgios. / I am the seal of Theodoulos, monk (metrical)

  Hermitage M-

• Ioannes, bishop of Priene

  Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει ᾿Ιωάννῃ ἐπισκόπῳ Πριήνης

  Mother of God. / Theotokos aid Ioannes, bishop of Priene

  Hermitage M-

• «
• «
• Page 3 of 20
• »
• »